El gigante de ojos azules y los sueños pequeños

Gigantes. Existen en los cuentos como estereotipo de peligrosidad. Algo de torpeza, pocas luces o poco ingenio. Intransigencia. Egoísmo... Son los malos en los cuentos en que se les menciona. Y se aplaude cualquier maltrato o jugarreta cruel por parte del héroe protagonista, sin importar si la merecen o no. Y en ningún caso se menciona alguna cualidad, como no sea el gigante egoísta de Óscar Wilde, y mucho menos el color de los ojos como característica destacada. Al menos en los relatos que yo conozco. Cuentos y leyendas de mi cultura, debo aclarar.

El gigante de ojos azules es un poema escrito en 1933 por Nazim Hikmet, considerado el poeta turco más importante del siglo XX. Conozco el poema en español, traducido no sé si directamente del turco, idioma original, o del francés. Lo encontré en internet en una versión bastante deficiente, ¿error de captura o traducción automática? Para averiguarlo lo busqué y hallé otras dos traducciones, no idénticas entre sí, pero más parecidas entre ellas que con la primera. 

¿Se basó Nazim Hikmet en sí mismo y en su desencuentro amoroso para escribir este poema? Posiblemente. Él era bastante alto, de cabello casi rojo y ojos azules. Además en su estadía en Rusia se casó y para 1928, cuando él tenía 26 años, el matrimonio ya había sido anulado.

Esa primera mujer, de las cuatro o cinco que lo acompañarían en distintos momentos de su vida, ¿sería bajita? Tal vez.

Lo extraordinario es que el poema sobrevive con gran vitalidad, independientemente de las incorrectas traducciones, posiblemente incompletas si nos atenemos a la versión musicalizada que canta Baglietto, donde omite algunos versos.

Y no es que sobren o que falten, de algún modo se sobreentienden. Más que eso: se sienten. Y esa es la belleza de este poema que habla de un gigante enamorado que se esfuerza por cumplirle a la mujer amada su sueño, pequeñito como ella. Pero las dimensiones de un gigante dificultan la construcción de una casita con cerradura y llaves diminutas y cuando ella consigue, con otro hombre pequeño, su casita con jardín y temblorosas madreselvas, el gigante de ojos azules comprende...

Los sueños de un gigante no caben en los sueños pequeños... Ni aún cuando el gigante haya muerto. 

Lo sabía bien Nazim Hikmet.

El gigante de ojos azules de Nazim Hikmet. En voz del cantautor mexicano Nicho Hinojosa en https://www.youtube.com/watch?v=_CahduDoPEg&t=168s